日本語？いいえ。これはれっきとした中国語（広東語）なんです。

お湯の館？日本でもはやりのスーパー銭湯のこと？？
⇒いえいえ。【湯】と書いて【スープ】のことなんです。なので、ここはスープ屋さん。間違って、タオルと石鹸持ってこのお店行かないでくださいね～（って、そんな人いないかwww）

冷たい犬が2匹？？？
⇒いえいえ。【匹】はクーラーの強さをあらわすときの単位なんです。馬力とはちょっと違うけど、ま、似たようなもんだと思ってください。なので、犬がいても、犬の広告じゃぁありませんよ。

街でよく見かける【押】の字。ご自由にお入りくださいってこと？？
⇒いえいえ。間違っても用がなければ入らないでください。【押】と書いて【質屋】の意味なんですから。

【女装】に【男装】？？香港は進んでるね～
⇒いえいえ。【女装】は女装でも、男性が女の格好をするわけじゃないですよ。女性服のことです♪でもナビの女装の友達が香港に来たとき、これを見てすごく喜んだけど、意味を知って超がっかりしたとか（実話www）。

こ…これって、ナビにはあまりふさわしくないんじゃないの？？
⇒いえいえ。【金玉満堂】は、家の中がお宝で埋まりますよーに！っていうおめでたい言葉です。旧正月には、あちこちで見かけます。決して変な意味じゃないですよ（笑）。