おかしな日本語の数々 -香港各地より

おかしな日本語の数々 -香港各地より

「たほん」です。意味がわかりません。ここまで堂々と書かれると、すがすがしくもあります。

「靚女の選」（それも『の』がずれている）直訳するなら、「美人のチョイス」。香港の美人はラメがお好きなようで…。

「あなたを限りきれない」何が限れないんでしょう。いや、むしろ、どうせなら限ってほしい。

「デパート、スパーマーケットに専門販売している」何より気になるのがその上の「身長160-190cm」190cmってデカすぎ！