日本のあの番組。香港で放送されるとこんなタイトルに！

日本とほぼ同時放送のこのドラマ。ナビも欠かさず観ていますが、香港でのタイトルはというと…

羅斯福はルーズヴェルトの漢字表記、遊戯はゲームのことなので、原題そのままですね。

こちらは今度から放送開始のドラマです。何だかわかりますか？

って、これも原題そのままですね（笑）。まぁわかりやすくていいですけど。

ナビの大好きな番組のひとつ。これを観ていると日本が恋しくなります。

そして、こちらもタイトルはほぼそのまんま。漢字タイトルの方がなんとなくしっくりくると思いません？

日本からかなり遅れて始まるのが『斉藤さん2』。これのタイトルも原題と同じ…と思いきや…

言ってみれば「正義の美人妻」って感じでしょうか（笑）。なんかアクションドラマぽい響きｗ

さて最後に登場するのはドラマではないですが、漢字のタイトルは「イケメン料理」。想像できます？やたらとオリーブオイルを使うイケメンといえば…

はい、そのとおり！まさかこんな番組を放送するとは思いませんでした。このほかにもたくさん日本の番組が放送されているので、タイトルを見比べてみると面白いですよ。