日常会話で役立つ広東語【とっさの一言】

係はhai6で喺はhai2なので、どちらでもいいとは言えないのでは？ 

kimchin0909さんへ

そうですね。どちらでも良いというのは言い過ぎました。
ただ、広東語は北京語と違って耳で覚えるという要素が強いですよね。
「係」も「口ｲ系」も文章を話せば自ずと違った音声になりますよね。
「日本」と、半分という意味の「一半」もカタカナで表現すれば「ヤップン」ですが
同じ「ヤ」でも「一」の方が「日」よりも音は高いですが、これは普通はあまり
意識せずに使い分けているような気がします。

ただ、もともとのネットに書かれている「口ｲ系」について明らかに間違った記載
でしたのでコメントを入れました。
日本では北京語に触れる機会は多々ありますが、広東語で会話する機会が
なかなかないですよね。
何か良い機会があれば教えてください。

 

>>hiroshikakuさん
ああ、ナビの記事が間違ってるんですね。
こりゃあひどいですね。 

皆様へ

kimchin0919さんのコメントの
ああ、ナビの記事が間違ってるんですね。
こりゃあひどいですね。
　　　　　　↓
ナビの中で以下のような記載があります。
******************************************************************
香港で最もよく聞く言葉のひとつ。日本の「はい」と同じで、実は日本語の「はい」は広東語の「ﾛ係（ハイ）」が由来だという説もあるんですよ。ちなみに唔ﾛ係呀は「ﾛ係呀」の反対語。語尾に「アー」をつけて「ハイアー」というともっと口語的です。

A：你ﾛ係唔ﾛ係男人？（君は男かい？）
B：ﾛ係呀。（そうだよ）
**********************************************************************
でもこれは明らかに間違いです。
A：你ﾛ係唔ﾛ係男人？（君は男かい？）
　　　　　↓
正しくは
你係ﾛ吾係男人？

B：ﾛ係呀。（そうだよ）
　　　　　　↓
正しくは
係ﾛ牙。
・・・・・です。







 

香港ﾅﾋﾞの記載内容で、これはおかしいのではという事をコメントしておきます。

*************************************************************************
係咩（hai me?）「ほんと？」
「ﾛ係咩（ハイメ？）」は、「ほんと？」という意味や、誰かに何かを言われて「あれ？そうだったっけ？」と改めて気づいた時にも使われます。

A：你知唔知今日係我ﾛ既演唱會。（今日、僕のコンサートなんだけど知ってた？）
B：ﾛ係咩？（そうだったっけ？）
(修正)
「ﾛ係咩（ハイメ？）」は、「ほんと？」という意味や
　　　　　↓
「係咩（ハイメ？）」は、「ほんと？」という意味・・・・
****************************************************************************
唔好意思（m hou yi si）
日本語の「すみません/失礼します」は、広東語では「唔好意思（モウイーシー）」を使います。ちなみに、真剣に謝罪する場合は「對唔住（ドインチュー）」を使用し（日常会話ではあまり聞くチャンスはありませんが　笑）、「唔好意思」はもう少し軽い謝罪の言葉として使われます。「對唔住」が「申し訳ございません、本当にごめんなさい」、そして「唔好意思」が「失礼しました」という感じです。また、誰かにぶつかってしまったり、足を踏んでしまったりしたときには、「唔好意思」ではなく、「Sorry 」と英語で軽く謝るのが普通です。

A：你入錯男洗手間。（君、男子トイレに入っているよ）
B：ﾛ係咩？唔好意思！（本当？失礼しました！）
(修正)
B：ﾛ係咩？唔好意思！（本当？失礼しました！）
　　　　　↓
B：係咩？唔好意思！（本当？失礼しました！）
****************************************************************************
唔該（m goi）/ 唔該哂（m goi sai）/ 唔該哂你（m goi sai nei）
「唔該（ンゴイ）」も使用頻度が高い言葉です。「ありがとう」の意味ですが、使用するシチュエーションは日本語の謝罪の意味を含まない時の「すみません」に似ています。

A：我帯ﾛ左本書比你呀。（本を持ってきてあげたよ）
B：唔該。（ありがとう）
(修正)
A：我帯ﾛ左本書比你呀。（本を持ってきてあげたよ）
　　　　　　　↓
A：我帯ﾛ左本書ｲ卑你呀。（本を持ってきてあげたよ）
　　「ｲ卑」は北京語の、「あげる」の意の「給」や使役の助動詞の「被」に
　　相当します。
　　広東語での「物」を「人」に上げる場合は
　　　我ｲ卑本書你（あなたに本をあげる）となり
　　　　　ｲ卑＋物＋人
　　また使役の助動詞として使う場合は
　　　我ｲ卑你去（あなたに行かせる）
　　　　　ｲ卑＋人＋動詞　の順になります。
**********************************************************************
多謝（do je）
「多謝（ドージェ）」も「唔該」と同じく感謝の意味ですが、「唔該」は何かをしてもらって「ありがとう/すみません」と言う時に使うのに対し、「多謝」は何かプレゼントをもらったときなどに使い、この二つは使用方法が異なります。お買い物をしていて、お店の人がおまけをつけてくれた時などには「多謝」と言ってみましょう。

A：ﾛ尼份係我買比你的礼物。（これ、君へのプレゼントだよ）
B：多謝！（ありがとう！）
(修正)
A：ﾛ尼份係我買比你的礼物。（これ、君へのプレゼントだよ）
　　　　　↓
A：ﾛ尼份係我買ｲ卑你ﾛ既礼物。（これ、君へのプレゼントだよ）
広東語では「～の」は「～的」ではなく「～ﾛ既」。

また、「多謝」と「唔該」の違いは相手に所有権がある物をもらった場合は「多謝」、その他の「ありがとう」や「すみません」や人を呼ぶ場合の「ちょっと・・・」等の場合は
「唔該」になります。ただ例外の一つとして、歌手などが聴衆の拍手に対して言う「ありがとう」は「多謝」。
*****************************************************************************
真係？（jan hai?）
リアクションの大きい香港人の日常会話にやたらと出てくるのが、この「真ﾛ係？（ジャンハイ？）」です。日本語で言うなら「マジで？！」といった感じです。マッサージ屋のおばさんの年齢が思った以上に若かったときなどに「真ﾛ係？」とオーバーリアクションで驚いてあげるとサービスがよくなるかもしれません。

A：ｲ巨有女朋友架！！（あの人、彼女いるんだよ！）
B：真ﾛ係？（マジで？）
(修正)
B：真ﾛ係？（マジで？）
　　　↓
B：真係？（マジで？）
*******************************************************************
 

>>hiroshikakuさん
俾の当て字として比が使われることもあるそうです。 

kimchin0909さんへ

なるほど・・・・・・。
当て字・・・ありですね。
比較（ペイガウ）の比（ペイ）ですね。