香港で見かけた変な日本語看板、パート２

「それは美味しいです」・・・また強気ですね。自社の商品への、確固たる自信の前に、客は、それを信じて買うのみです。

醤油・・・英語表記でSeaweedと書いてあるので、海苔の天婦羅の間違いではないでしょうか？大きく醤油の天婦羅と表記して、相手を納得させてしまう、なかなかのテクですね。

前半は分かりましたが、「ずとてのぺうくろ」って何でしょう？日本人の私でも、解読できず、敗北感でいっぱいです。解読って・・・もはや暗号の域ですね。

「ミニポソポ」も「ミニポンポ」も不正解。どうせ間違えるにしても、どちらかに統一できないでしょうか。それとも数打ちゃ当たる作戦でしょうか。どちらにしても、正しく表記する気ゼロですね。

チャーシェー・・・ちょっとかわいい、遊び心あふれた間違いですね。

皮膚男科！野太い字で、迫力がありますね。男性の皮膚・・・男性にしかない皮膚・・・の専門のようです。ちょっとドキドキしてしまいました。

骨刺傷科！とっても痛そうな科目名ですね。お医者さんの名前と続けて書かれているために、「強打」と見えてしまい、更に痛さ倍増です。

歯科は、牙科と言います。日本語との、ちょっとした違いが、面白いですね。

ローカル美容室の看板にて。普通のパーマとどう違うのでしょうか。私には、試す勇気はありません・・・。

足つば！惜しい！いや、新手のマッサージでしょうか・・・何やら別の種類のマッサージを想像させ、看板を直視できませんでした。

濁点も小文字も一切無視。ちょっとマヌケな感じになりますね。

かといって、濁点を間違うのも困りもの。ツポって・・・、ピユーテイって・・・、と、うっかりつぶやいてしまったために、かえって私がアヤしい人になってしまいました。

「う」と「ラ」。「ラ」にすると、広東語チックに聞こえますね。ハイラ。

もう、何度も思うのですが、正しく表記しようという気はあるのでしょうか・・・

大手町。サラリーマンの心のよりどころ的なイメージでしょうか。

日本で言うならば、店名に「ニューヨークレストラン」とか付けちゃう感覚でしょうか。その勝算やいかに。