まずは軽いジョブ程度に。変な日本語というよりは、"無理やりな日本語"といった感じでしょうか。無理して日本語入れなくても…と思わずにいられません。
中華圏における「の」の絶大なる存在感は有名ですが（？）、新しく「に」が加わるか？？？っていうか、まだ「の」の方が何となく意味がわかりますよね。
「増加がな」の「がな」って何？？でもどことなく平安時代の短歌を思い起こさせるような雅な響き…www
|
 |
|
|
|
中国語の名前と写真があるからまだいいものの、日本語だけだったら誰もこんなメニュー頼みませんよ（笑）。それにしても、よくもまぁこんなに元の意味からかけ離れた表記ができることで…そっちの方に感心しちゃいます。 |
||||
定番中の定番、マッサージ屋さん編です。しかも「スシサージ」は初お目見え！さすがにこれを見て寿司屋さんと思う人はいないと思いますが、久々にインパクトのある看板です。
底のつぼ…ってどこのこと？って思わず突っ込みたくなりますが、それよりも「楊州採耳」が耳をもぎ取られそうな感じでちょっとコワイ…
上記の記事は取材時点の情報を元に作成しています。スポット（お店）の都合や現地事情により、現在とは記事の内容が異なる可能性がありますので、ご了承ください。
記事登録日：2015-01-09
ログイン